Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

su simpatía me cautiva

  • 1 cautivar

    v.
    1 to capture.
    2 to captivate, to enchant.
    Su belleza cautivó a Pedro Her beauty captivated Peter.
    3 to be captivating.
    Tanta belleza cautiva So much beauty is captivating.
    4 to be delighted to.
    Me cautiva oír ópera I am delighted to listen to opera.
    5 to be delighted by.
    Me cautivan tus ocurrencias I am delighted by your remarks.
    * * *
    1 to take prisoner, capture
    2 figurado (atraer) to captivate, charm
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=hacer prisionero a) (Mil) to capture, take prisoner
    2) (=hechizar) to captivate
    * * *
    verbo transitivo ( atraer) to captivate
    * * *
    = captivate, enthral [enthrall, -USA], charm, mesmerise [mesmerize, -USA], beguile, enchant, capture + the imagination, bewitch, entrance, smite.
    Nota: Verbo irregular: pasado smote, participio smitten. Usado comúnmente con este sentido la voz pasiva y seguido de la partícula with y también a veces by.
    Ex. This article suggests a number of titles which can be relied on to captivate the young reader and arouse enthusiasm for further exploration of the world of books.
    Ex. If one encounters a young patron who is an animal lover, the recommendation of a book such as Kipling's 'The Jungle Book' may enthrall him or her.
    Ex. We will see the mountains of lobster traps and the charming crooked streets and hazy seascapes that charmed painter Fitzhugh Lane.
    Ex. The article is entitled 'Have librarians become mesmerised by information technology?'.
    Ex. Beguiling as the show is, it perhaps lacks major impact because it has taken elements from lacework and painting in such a way as to avoid the fundamental challenges of both.
    Ex. The article 'The power to enchant: puppets in the public library' describes the construction of a puppet theatre in a public library.
    Ex. This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.
    Ex. In legend a potion is a concoction used to heal, bewitch or poison people, made by a magician, sorcerer or witch.
    Ex. Her husband is entranced with a woman who is manic-depressive.
    Ex. It's hard to imagine a red-blooded man anywhere in the world who could look at her and not be ' smitten' with her.
    ----
    * cautivar al mundo = make + a big noise in the world.
    * * *
    verbo transitivo ( atraer) to captivate
    * * *
    = captivate, enthral [enthrall, -USA], charm, mesmerise [mesmerize, -USA], beguile, enchant, capture + the imagination, bewitch, entrance, smite.
    Nota: Verbo irregular: pasado smote, participio smitten. Usado comúnmente con este sentido la voz pasiva y seguido de la partícula with y también a veces by.

    Ex: This article suggests a number of titles which can be relied on to captivate the young reader and arouse enthusiasm for further exploration of the world of books.

    Ex: If one encounters a young patron who is an animal lover, the recommendation of a book such as Kipling's 'The Jungle Book' may enthrall him or her.
    Ex: We will see the mountains of lobster traps and the charming crooked streets and hazy seascapes that charmed painter Fitzhugh Lane.
    Ex: The article is entitled 'Have librarians become mesmerised by information technology?'.
    Ex: Beguiling as the show is, it perhaps lacks major impact because it has taken elements from lacework and painting in such a way as to avoid the fundamental challenges of both.
    Ex: The article 'The power to enchant: puppets in the public library' describes the construction of a puppet theatre in a public library.
    Ex: This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.
    Ex: In legend a potion is a concoction used to heal, bewitch or poison people, made by a magician, sorcerer or witch.
    Ex: Her husband is entranced with a woman who is manic-depressive.
    Ex: It's hard to imagine a red-blooded man anywhere in the world who could look at her and not be ' smitten' with her.
    * cautivar al mundo = make + a big noise in the world.

    * * *
    cautivar [A1 ]
    vt
    1 (atraer) to captivate
    lo cautivó con su sonrisa she captivated him with her smile, he was captivated by her smile
    2 ( ant) (hacer prisionero) to capture
    * * *

    cautivar ( conjugate cautivar) verbo transitivo ( atraer) to captivate
    cautivar verbo transitivo
    1 to capture, take prisoner
    2 figurado (fascinar) to captivate
    ' cautivar' also found in these entries:
    Spanish:
    arrebatar
    - hechizar
    - magnetizar
    - subyugar
    - atraer
    - seducir
    English:
    wow
    - beguile
    - bewitch
    - captivate
    - charm
    - enchant
    - enthrall
    - mesmerize
    * * *
    1. [seducir] to captivate, to enchant;
    su simpatía me cautiva I find her friendly manner quite captivating
    2. [apresar] to capture
    * * *
    v/t fig
    captivate
    * * *
    hechizar: to captivate, to charm

    Spanish-English dictionary > cautivar

См. также в других словарях:

  • Jorge Luis Borges — «Borges» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Borges (desambiguación). Jorge Luis Borges …   Wikipedia Español

  • Leon S. Kennedy — Leon Scott Kennedy Personaje de Resident Evil Primera aparición Resident Evil 2 Última aparición Resident Evil: Operation Raccoon City Sexo Masculino …   Wikipedia Español

  • cautivar — (Del lat. captivare.) ► verbo transitivo 1 Coger a una persona presa. 2 Ejercer una atracción irresistible debido a una característica física o moral: ■ las cautiva con su sonrisa. SINÓNIMO seducir * * * cautivar (del lat. «captivāre») 1 tr.… …   Enciclopedia Universal

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Alfredo Stroessner — Matiauda Alfredo Stroessner Presidente de la República del Paraguay …   Wikipedia Español

  • Alonso de Mendoza — Saltar a navegación, búsqueda Alonso de Mendoza …   Wikipedia Español

  • Eva Perón — Para otros usos de este término, véase Evita y Perón (desambiguación). María Eva Duarte de Perón …   Wikipedia Español

  • Irulan Corrino — Personaje de Dune, El Mesías de Dune, Hijos de Dune Creador(es) Frank Herbert Interpretado por Virginia Madsen (Dune Película) Julie Cox (Dune La Miniserie e Hijos de Dune Miniserie) …   Wikipedia Español

  • Legión perdida — La legión perdida de Craso, o simplemente la legión perdida, es el nombre con que se conoce a una hipotética legión romana compuesta por parte de los cerca de 10.000 legionarios hechos prisioneros tras la batalla de Carras por los partos en el… …   Wikipedia Español

  • Más sabe el diablo — El diablo no es como lo pintan 200px Categoría Telenovela País originario Estados Unidos Canal …   Wikipedia Español

  • Omurtag — Kanasubigi de Bulgaria Reinado 814–831 Fallecimiento 831 Predecesor …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»